Termes et conditions
Tel que déposé auprès de la Chambre de commerce de Middelburg, Pays-Bas, (numéro de dossier : 1606/91) le 4 novembre 2003.
Article 1 - Applicabilité
1. Les présentes Conditions Générales de Vente s'appliquent à toutes nos offres, devis et accords - quelle qu'en soit la dénomination - portant sur des ventes par nous ou pour notre compte, ainsi qu'à toutes les obligations qui pourraient en découler.
2. Les arrangements ou accords qui s'écartent des présentes conditions générales ne s'appliquent que dans la mesure où ils sont confirmés par écrit par nous.
3. Toute applicabilité des propres conditions générales du client est expressément exclue par la présente.
4. Dans le cadre des présentes Conditions Générales, le terme "client" s'entend de toutes les personnes qui passent des commandes, achètent des produits ou concluent des accords avec nous ou ont l'intention de le faire, quel que soit leur nom.
5. Les intitulés des Articles figurant dans les présentes Conditions Générales ont été insérés pour la commodité du lecteur et ne définissent en aucun cas le contenu desdits Articles.
Article 2 - Offres/Commandes
1. Nos offres et devis restent valables pour une période de huit jours ou pour la durée qui y est indiquée, mais sont dans tous les cas sans engagement. Par conséquent, toutes ces offres et cotations ne doivent être considérées que comme une simple invitation à entamer des négociations. Nous sommes en droit de retirer nos offres et devis dans les cinq jours ouvrables suivant la réception de leur acceptation.
2. Dans le cas où une commande est passée par un client sans que nous ayons fait une offre préalable, un accord n'interviendra qu'à partir du moment où nous confirmons la commande par écrit dans les huit jours suivant sa réception ou jusqu'à ce que nous commencions notre exécution effective de la commande. Nous sommes en droit de retirer nos offres jusqu'à un maximum de cinq jours après réception de l'acceptation du client. Le retrait d'un devis ne nous impose aucune obligation d'indemniser le client.
Article 3 - Prix/Incoterms
1. Tous les prix s'entendent hors frais supplémentaires, prélèvements, emballages, droits, assurances et frais liés aux travaux supplémentaires et au transport, etc., ainsi que hors taxe sur la valeur ajoutée ("TVA").
2. Toutes nos livraisons seront effectuées sur la base de l'édition la plus récente des Incoterms telle qu'adoptée par la Chambre de Commerce Internationale, sauf convention contraire explicite par écrit. Toute dérogation écrite explicitement convenue par rapport à un terme spécifique des Incoterms susmentionnés ("l'obligation d'assurer" par exemple) n'affectera pas la pleine applicabilité des autres termes et conditions des Incoterms.
3. Nous sommes en droit d'augmenter les prix convenus en raison d'augmentations de coûts, quelle que soit la nature ou la raison de ces augmentations, et, par conséquent, à la suite - entre autres - d'augmentations du des prix des matières premières, des augmentations générales des salaires, de l'inflation ou des ajustements des taux de change.
Article 4 - Livraison et risque
Les dates de livraison indiquées ne peuvent jamais être interprétées comme des dates fermes, mais comme des estimations et rien de plus. En cas de non-respect d'une date de livraison que nous avons indiquée, nous ne serons pas en défaut jusqu'à l'expiration d'un délai raisonnable, que le client sera tenu de nous indiquer dans sa mise en demeure écrite. Si nous n'exécutons pas notre ou nos obligations de livraison dans ledit délai raisonnable, le client aura le droit de résilier le contrat par écrit (sous réserve des termes et conditions du présent article), mais ne pourra en aucun cas réclamer une indemnisation pour les pertes il peut avoir encouru.
Article 5 - Obligation d'accepter la livraison
1. Le client est tenu de prêter immédiatement la coopération nécessaire et souhaitée pour notre exécution du contrat, qui comprend explicitement l'obligation d'accepter la livraison des marchandises achetées.
2. La livraison est réputée refusée si les marchandises commandées ont été proposées à la livraison (étant le moment où le client est informé que les marchandises sont prêtes et disponibles ou lorsque le délai préalablement convenu entre les parties est écoulé ), mais la livraison s'est avérée impossible ou le client a refusé d'accepter la livraison de la marchandise. Cela met le client en défaut immédiat sans qu'aucune mise en demeure ne soit nécessaire et fait notamment passer au client le risque de perte ou d'endommagement de la marchandise.
3. Tous nos frais résultant du refus d'accepter la livraison seront aux risques et aux frais du client, sans préjudice de nos autres droits en relation avec la défaillance du client. Ces coûts incluront explicitement des frais raisonnables de stockage basés sur les tarifs locaux standard et, si nous le jugeons souhaitable, les frais d'assurance.
4. Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas modifier le fait que la propriété des marchandises nous reste jusqu'au moment où le paiement intégral a été effectué conformément à l'article 10.
Article 6 - Réclamations
1. Le client est responsable du contrôle de la quantité des marchandises livrées. A défaut de réclamation écrite du client dans les plus brefs délais, et en tout état de cause dans les 24 heures suivant la livraison effective des marchandises en cause, les quantités indiquées sur les connaissements, bons de livraison, factures et autres documents similaires seront considérées comme comme correctes et définitives et le droit du client de réclamer en raison de telles divergences dans la livraison aura expiré.
2. Toutes les autres réclamations doivent être soumises par écrit et reçues par nous dans les huit jours suivant la livraison effective de la marchandise ou de la date à laquelle des défauts ont été détectés ou auraient raisonnablement pu être détectés. Si cela ne se produit pas dans ledit délai, le droit de réclamation du client en raison de tels défauts sera caduque.
3. En ce qui concerne les mesures des marchandises que nous livrons, une tolérance de 5 % en plus ou en moins s'applique, tandis qu'une tolérance de 10 % en plus ou en moins s'applique en ce qui concerne le poids et le nombre, ce qui signifie que le client n'a pas le droit de se plaindre ou avoir d'autres droits en cas de divergences dans lesdites limites. Ceci s'applique également aux différences mineures de couleur.
4. Aucun droit ne peut être dérivé de la manière dont les échantillons ont été fabriqués, ou des catalogues, photographies, images, etc.
5. Si le client a entièrement ou partiellement disposé ou transformé les marchandises, cela signifie qu'elles ont été acceptées et que toute responsabilité de notre part pour ces marchandises est caduque en conséquence.
6. Toute cause d'action que le client peut avoir contre nous se prescrit par un an après la conclusion de la relation juridique dont ladite cause est issue.
Article 7 - Paiement
1. En cas de livraison partielle, nous sommes en droit de facturer au client chaque livraison partielle. Nous serons également en droit d'envoyer au client des factures pour les paiements anticipés.
2. Les réclamations concernant les factures doivent nous être adressées par écrit dans les huit jours suivant la date d'envoi de la facture en question, faute de quoi le droit du client de réclamer en raison d'une éventuelle inexactitude d'une facture sera caduque. En cas de contradiction entre le présent article et les dispositions de l'article 6.1, l'article 6.1 prévaut.
3. Le délai de paiement des factures est de 30 jours à compter de la date de facturation dans tous les cas, sauf accord écrit contraire.
4. Si le client ne paie pas dans ce délai, nous serons en droit de facturer des intérêts au taux de 2% par mois à compter de la date d'échéance de la facture sans préjudice de tout autre de nos droits dans ce cadre.
5. Tous les frais extrajudiciaires de recouvrement que nous engageons pour faire exécuter par le client son obligation de paiement sont à la charge du client. Ces frais s'élèveront en tout état de cause à 15% du montant dû, sans préjudice de notre droit de réclamer une exécution en nature et du montant réel des dommages subis (si supérieur). Ces dommages comprendront -entre autres- le montant réel que nous avons engagé en frais d'avocat sur la base des tarifs appliqués par le barreau néerlandais ou étranger concerné.
6. Le paiement doit être effectué en EURO (€) à notre bureau ou sur un compte aux Pays-Bas désigné par nous, à moins que nous n'ayons indiqué par écrit que le paiement doit être effectué dans une autre devise. Le client s'engage par la présente à fournir le paiement sous une autre forme à notre première demande (comme prévu à l'article 6:45 du Code civil néerlandais).
7. Les paiements du client s'imputeront d'abord sur l'ensemble des frais dus, puis sur les intérêts et ensuite sur les factures impayées les plus anciennes, même si le client précise que le paiement concerne une facture d'une date plus récente.
8. Le client est tenu à notre première demande de fournir une garantie satisfaisante pour le paiement d'une ou plusieurs factures impayées.
9. Le client est tenu à notre première demande de nous fournir une avance (paiement), une lettre de crédit ou une autre forme satisfaisante de paiement (garantie) ou une garantie, tout cela à notre seule discrétion.
Article 8 &ndash ; Compensation/report
Le client n'est pas autorisé à appliquer des compensations, des déductions ou des escomptes ou à reporter ses obligations de paiement.
Article 9 - Par défaut
Si le client n'exécute pas l'une de ses obligations en vertu ou découlant du contrat ou ne le fait pas correctement ou dans les délais, et également en cas de :
* (une demande de) mise en faillite du client ;
* (une demande de) sursis de paiement pour le client ;
* désignation d'un tuteur pour le client par un tribunal ;
* un prélèvement d'un jugement préalable ou d'une saisie sur les biens du client ;
* la cessation, la dissolution ou la liquidation de l'entreprise du client ; ou
* toutes mesures comparables en droit étranger,
le client sera réputé par l'effet de la loi être en défaut immédiat et nous aurons le droit, à notre seule discrétion - sans aucune obligation de verser une indemnité, sans préjudice de tout autre de nos droits, sans mise en demeure ni intervention d'un tribunal étant requis - de dissoudre tout ou partie de l'accord ou de reporter notre (nouvelle) exécution de l'accord. Dans ce cas, nous serons également en droit de réclamer le paiement immédiat de tout ce qui nous est dû.
Article 10 - Réserve de propriété
1. Toutes les marchandises que nous fournissons restent notre propriété jusqu'au moment où toutes les sommes qui nous sont dues en vertu d'accords concernant la livraison de marchandises et (toute) activité connexe de notre part ont été intégralement payées, et jusqu'à ce que nos créances en en rapport avec tout manquement de la part du client dans l'exécution de ces accords ont été payés. Jusqu'à ce que ce paiement intégral ait été effectué, le client n'est pas autorisé à permettre à des tiers d'utiliser ces biens, ni à louer, mettre en gage, transférer la propriété ou autrement disposer ou grever ces biens.
2. Si le paiement intégral n'a pas été effectué et que le client est en défaut ou si nous avons de bonnes raisons de croire que le client manquera à ses obligations, nous serons en droit, sans mise en demeure préalable, de réclamer (propriété) immédiatement la marchandise. livrés ou de les reprendre. Le client nous donne à cet effet le pouvoir irrévocable et inconditionnel d'accéder à ses sites et bâtiments.
3. Le client est tenu d'assurer correctement les marchandises et, en tout état de cause, de les assurer contre les risques de vol, de détérioration et de perte. Le client n'est pas autorisé à donner en gage ou à donner en garantie (au sens le plus large du terme) à des tiers ses éventuelles créances à l'encontre de l'assureur en vertu du contrat d'assurance et des dispositions du présent paragraphe. Les paiements reçus en relation avec l'endommagement ou la perte des biens visés au présent article tiennent lieu de biens en question. A notre première demande, le client nous fournira toute la coopération que nous souhaiterons pour que de tels paiements nous soient versés ou que des sûretés soient constituées à notre profit - entre autres sous forme de nantissement - sur ces paiements .
Article 11 - Exonération
1. En cas de non-livraison ou de livraisons tardives, incomplètes ou insatisfaisantes de notre part dont nous sommes responsables, notre obligation d'indemniser les dommages qui en résultent est intégralement remplie si nous n'avons pas encore fourni, amélioré ou réparé, à notre discrétion, ce que le client a acheté ou commandé.
2. Notre responsabilité sera dans tous les cas expressément limitée à celle énoncée au paragraphe 1 du présent article ou, si aucun remplacement, amélioration ou réparation n'est prévu de notre part, au montant du prix d'achat, de sorte que nous ne serons jamais responsables de tout (d'autres) dommages, y compris les dommages consécutifs (gevolgschade), et donc que nous ne serons en aucun cas tenus de verser une indemnisation pour les pertes commerciales, le manque à gagner, les dommages résultant de blessures corporelles, les dommages résultant de recours de tiers à l'encontre du client, ou de tout autre dommage quel qu'il soit.
3. S'il devait toutefois arriver qu'un tribunal établisse une responsabilité plus grande de notre part, ladite responsabilité sera limitée au montant couvert par notre assurance.
4. Les dispositions du présent article n'affectent pas notre responsabilité en vertu des règles de droit impératif en matière de responsabilité du fait des produits.
Article 12 - Indemnisation
Notre responsabilité envers les tiers pour les dommages survenus dans l'exécution d'un contrat régi par les présentes conditions générales ne s'étendra jamais au-delà de notre responsabilité envers le client. Le client s'engage à nous garantir, tant judiciairement qu'extrajudiciairement, contre toute responsabilité ultérieure, laquelle s'entendra également comme incluant la responsabilité du fait des produits visée à l'article 11.4, et devra si possible stipuler l'inclusion à notre profit d'une clause d'exonération comparable. dans sa une accords avec des tiers.
Article 13 - Force majeure
Nous ne serons en aucun cas tenus responsables d'un manquement à notre exécution d'une obligation (et ce manquement ne relèvera pas de notre sphère de risque) si ce manquement résulte d'un événement de force majeure, qui être compris comme incluant - entre autres - défaut et/ou rupture de contrat par nos fournisseurs, entrepreneurs, sous-traitants, transporteurs ou autres tiers, incendie, grèves, grèves politiques ou lock-out, émeutes et les troubles civils, la guerre, les mesures gouvernementales - qu'elles soient ou non de nature politique - y compris les interdictions d'importer, d'exporter et de transiter, les circonstances climatologiques, les conditions particulières du sol, le gel et toutes les autres circonstances qui sont d'une nature telle que nous ne pouvons plus être raisonnablement censé exécuter nos obligations et/ou ne peut pas être raisonnablement tenu pour responsable de ces circonstances et/ou ne peut pas raisonnablement avoir prédit ces circonstances.
Article 14 - Droit de rétention
Nous serons en droit de conserver la possession de tous les articles appartenant au client et détenus par nous jusqu'à ce que le client ait exécuté toutes ses obligations envers nous.
Article 15 - Responsabilité solidaire
Si nous concluons un accord avec deux ou plusieurs personnes physiques et/ou personnes morales, chacune de ces personnes (morales) sera conjointement et solidairement responsable de l'exécution complète de ces personnes' obligations découlant de cet accord.
Article 16 - Résolution des litiges
Tous les litiges découlant des présentes conditions générales et des accords conclus avec le client seront exclusivement soumis et jugés par le tribunal compétent de Middelburg, aux Pays-Bas.
Article 17 - Droit applicable
Les présentes conditions générales et toutes nos offres, devis, accords et obligations qui en découlent sont régis exclusivement par les lois des Pays-Bas. Toute applicabilité de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ("CVIM") - et de tout autre traité relatif aux ventes - est exclue.